Наждак от New York Times

Originally posted by milaal at Наждак от New York Times
«Мы победим, я это точно знаю, — говорит Батя, — Мы больше ни за что не станем жить с этими украинцами. Но каким станет мир после этого сражения, я не знаю, правда»...

Только один раз Батя стал очень мрачным, когда спросил у нас, как американцы могут поддерживать украинские войска, которые творят такое на его родной земле. «Мы похожи на террористов?», — задал он нам вопрос, — «Может, на российских солдат?». Он засунул руку запазуху и протянул нам свой паспорт гражданина Украины. «Вот, сами смотрите», — почти сорвался на крик суровый мужчина...

В нескольких метрах от них улыбалась наша знакомая Ира, обнимая свою винтовку. «Я видела, как все происходило на Майдане, — рассказывает нам она, имея в виду знаменитое противостояние в прошлом году, в результате которого был свергнут предыдущее, пророссийско настроенное правительство, — Я уже тогда знала, что я против тех людей, которые пришли к власти в Киеве». Как она утверждает, у нее не было выбора. «Я чувствовала, что нужно что-то делать. И я подумала, а почему это должна сделать не я».

Статья несколько часов висела в центре главной страницы New York Times, очень понимающий взгляд на ополченцев изнутри.
Оригинал: http://www.nytimes.com/2015/02/03/world/europe/on-front-lines-in-ukraine-rebels-are-upbeat-and-eager-to-advance.html?_r=0
Перевод: http://milaal.ru/2015/02/02/na-linii-fronta-ukrainy-opolchentsy-nastroeny-optimistichno-gotovy-k-dalnejshemu-prodvizheniyu/