mrminiver (mrminiver) wrote,
mrminiver
mrminiver

Луи-Фердинанд Селин - Собрание сочинений

Скачал этого французского автора, книги которого в жутком переводе есть на торренте:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4338762

Перевод ужасный. Кроме того, нет его основных книг антисемитских книг Bagatelles pour un massacre (Trifles for a Massacre) (1937), L'École des cadavres (The School of Corpses) (1938) and Les Beaux draps (The Fine Mess) (1941), которые тем не менее есть на archive.org.

Луи́-Фердина́нд Сели́н (фр. Louis-Ferdinand Céline, настоящая фамилия — Дету́ш, Destouches; 27 мая 1894, Курбевуа — 1 июля 1961, Мёдон) — французский писатель, врач по образованию.
Вышедший в 1932 году во Франции роман «Путешествие на край ночи» (Voyage au bout de la nuit) и последовавший за ним роман «Смерть в кредит» (Mort à crédit)(1936) имели оглушительный успех и были сразу же переведены практически на все языки мира. Однако дальнейшая судьба писателя сложилась трагически. Опубликованные на рубеже тридцатых-сороковых годов памфлеты «Безделицы для погрома» (Bagatelles pour un massacre)(1937), «Школа трупов» (L'Ecole des cadavres)(1938) и «Попали в переделку» (Les Beaux Draps)(1941) на долгие годы закрепили за Селином репутацию антисемита, расиста и человеконенавистника. В конце Второй мировой войны обвиненный в сотрудничестве с оккупационными властями писатель был вынужден бежать сначала на юг Германии, в Зигмаринген, куда в то время переехало правительство Виши во главе с маршалом Петеном, а затем — в Данию, где его арестовывают, предают суду и помещают в тюрьму. Впоследствии тюремное заключение было заменено на ссылку. В 1951 году покинутый друзьями и полузабытый на родине Селин по амнистии возвращается во Францию, поселяется в парижском пригороде Медоне и фактически до конца жизни практикует там в качестве врача для бедных. Новый шумный литературный успех приходит к нему уже перед самой смертью, после появления первых двух томов автобиографической трилогии («Из замка в замок» (D’un château l’autre) (1957), «Север» (Nord) (1960)), посвященной этому периоду жизни Селина. Завершающий трилогию роман «Ригодон» (Rigodon) увидел свет только в 1969 году, через восемь лет после смерти автора.
Свежая новость:
PARIS, France (AFP) — France’s most famed publishing house bowed to pressure Thursday and suspended plans to reissue a collection of violently anti-Semitic pamphlets by novelist Louis-Ferdinand Celine.
Gallimard sparked an outcry last week when it revealed it intended to publish a 1,000-page compendium of the controversial writer’s essays from the late 1930s.

Вот фрагмент «Безделицы для погрома», которые,естественно никто не переводил. Понравилось:

Les Français n'ont plus d'âme, un cancer leur a bouffé l'âme, un cancer de muflerie,
une tumeur maligne, mais ils sont encore plus obtus, plus raccornis que mufles et
malins. Toute tentative anti-juive, ravive instantanément le prurit juif, qui lui ne
s'endort jamais... la grande propagande juive "au martyr juif" pour la cause jamais
complètement, suffisamment couronnée, triomphante d'Israël... Jusqu'à la fin des âges
le Juif nous crucifiera pour venger son prépuce. C'est écrit... C'est gai !... Toute
campagne anti-youtre justifie par réplique immédiate, le rassemblement de mille
congrès encore plus surchauffés de revendications juives, dégoulinants de fiévreuses
pleurnicheries juives, l'envol de cent mille autres pétitions, enfin tout le hurlement,
sarabande, empapaoutage, terriblement, tous les jeux d'orgue sursoufflés de l'éternelle
jérémiade juive... les vrombissants anathèmes juifs. Rien n'est assez bas, assez
infamant dès lors, pour dépeindre au monde indigné toute la monstruosité de ces
rarissimes effrontés, ces phénomènes, ces rebelles d'animaux aryens qui ne peuvent
déglutir, digérer, encaisser, se résoudre, au culot diabolique, à la myriade de
saloperies cataclysmiques juives. – Vampires des cavernes ! Cromagnons salaces !
Valets de cirque ! Pourchasseurs de martyrs ! Deiblers de la détresse humaine! Bêtes
délirantes assoiffées du sang démocratique ! Sous-fascistes lépreux ! tout le fracas
d'apocalypse s'empare à l'instant de l'univers ! pulvérise les microphones, déferle à
travers tout l'écho, toutes les ondes ! assourdit, écrabouille, vaporise toute objection
possible... Inutile ! miteux ! vous ne serez jamais entendu !... Vous pouvez crever !
L'infernal battage juif à la persécution domine, éteint, efface, de si haut, d'un tel
écrasement, toute vérité, toute réalité, que toute tentative de redressement est
absolument risible... Le dégueulasse, infini chantage juif ahurit à ce point la terre
entière, depuis tellement de siècles, qu'on ne peut plus du tout s'entendre... la grande
confusion de toutes les valeurs, le cosmique carambouillage, vient de là, de l'universel
tam-tam des youtres, escrocs, pervers, fracasseurs et stériles... Les sentiments les plus
nobles, les plus purs et sans doute les plus précieux aux sociétés humaines... pitié,
amicale affection, loyauté, estime, scrupules d'authenticité, vérité, confiance, ont été
au cours des âges tellement souvent, par tous les Juifs, cabotinisés, abusés, agiotés,
bafoués, escroqués, violés, vendus, survendus de cent mille manières, qu'ils ont
perdu tout cours, toute valeur, tout crédit d'échange. Absolument suspects, désormais,
ces anciens sentiments ne sont plus aux yeux du monde qu'autant de piteuses ou
burlesques supercheries, dissimulant à coup certain quelque espèce d'immonde
intention, quelque nouvelle canaillerie, manigance criminelle.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments