mrminiver (mrminiver) wrote,
mrminiver
mrminiver

Categories:

Неполиткорректный Жюль Верн. Небось, уже отредактировали в новых изданиях...

Глава 2 второй части. "Дети капитана Гранта".

Гленарван и не надеялся получить здесь более точные сведения, а
расспрашивал губернатора только для очистки совести. Из тех же соображений
он послал шлюпки объехать вокруг острова, окружность которого не превышает
семнадцати миль. Ни Лондон, ни Париж не поместились бы на нем, будь он
даже втрое больше.
Пока производились разведки, пассажиры "Дункана" прогуливались по
поселку и окрестностям. Население Тристан-да-Кунья состоит из ста
пятидесяти человек. Это англичане и американцы, женатые на негритянках и
капских готтентотках, славящихся своим исключительным безобразием. Дети от
этих смешанных браков являют собой какую-то непривлекательную смесь
саксонской сухости и африканской черноты.
Наши туристы были так рады, что у них под ногами твердая почва, что
продолжали прогулки до той части берега, к которому прилегает долина,
единственное обработанное место на этом острове. Все остальное
пространство покрыто застывшей лавой. Остров пустынен и бесплоден. Там
живет множество огромных альбатросов и сотни тысяч глупых пингвинов.


Il envoya même les embarcations du bord faire le tour de l’île, dont la circonférence est de dix-sept milles au plus. Londres ou Paris n’y tiendrait pas, quand même elle serait trois fois plus grande.
Pendant cette reconnaissance, les passagers du Duncan se promenèrent dans le village et sur les côtes voisines. La population de Tristan d’Acunha ne s’élève pas à cent cinquante habitants. Ce sont des anglais et des américains mariés à des négresses et à des hottentotes du Cap, qui ne laissent rien à désirer sous le rapport de la laideur. Les enfants de ces ménages hétérogènes présentaient un mélange très désagréable de la roideur saxonne et de la noirceur africaine.
Cette promenade de touristes, heureux de sentir la terre ferme sous leurs pieds, se prolongea sur le rivage auquel confine la grande plaine cultivée qui n’existe que dans cette partie de l’île. Partout ailleurs, la côte est faite de falaises de laves, escarpées et arides. Là, d’énormes albatros et des pingouins stupides se comptent par centaines de mille.


Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments